BE02: 水
水的使用是環保且社會公正的
1. 目標
Future-Fit 企業通過最大限度地減少其商業和工業活動中的水消耗,並確保其排放不會降低接收水體的水質,來保護淡水資源。
1.1 該目標的含義
淡水對人們的健康至關重要,用於飲用、烹飪和衛生。通過過度抽取水資源、排放受污染的廢水,或在將水返還自然之前對其特性產生不利影響,公司可能會破壞依賴該水體的植物、動物和社區的水資源數量和質量。
負責任地使用水是一個複雜的問題。影響必須在 流域層級 層面解決,因為系統可能會受到從某個區域移除水、引入額外水、抽取和排放之間的時間差異以及水質和其他水特性(如溫度和 pH 值)變化的影響。
公司必須確保其用水不會破壞依賴相關流域的人們和生態系統的水資源數量和質量。
要成為未來適能的企業,公司必須:(a) 盡量減少——並在 水資源緊張 並在水資源緊張的地區最終消除——其工業和商業用途的水消耗;25 以及 (b) 確保任何排放26 不會降低接收水體的水質、接收土壤的健康,或以任何其他方式對生態系統或人們造成傷害。
1.2 為什麼需要這個目標
與所有 Future-Fit 零損目標一樣,公司必須實現這一目標,以確保其不會破壞社會邁向環境恢復、社會公正和經濟包容未來的進展。要了解更多關於這些目標如何基於 30 多年的系統科學推導出來的信息,請參閱 方法指南。
這些統計數據有助於說明為什麼所有公司都必須實現這一目標:
1.3 該目標如何貢獻於永續發展目標(SDGs)
聯合國永續發展目標(SDGs)是對世界最大系統性挑戰的集體回應,因此它們自然是相互關聯的。任何給定的行動都可能直接影響某些 SDGs,並通過連鎖反應影響其他目標。Future-Fit 企業可以確信它正在幫助——而不是以任何方式阻礙——實現 SDGs 的進展。
公司通過減少水消耗並確保排放的水不會降低接收水體的水質,並積極鼓勵其供應商也這樣做,可以為多個 SDGs 做出貢獻。但與該目標最直接相關的是:
| 與該零損目標的聯繫 | |
|---|---|
| 支持實現普遍獲得安全和負擔得起的飲用水和衛生設施的努力,通過減少污染、消除傾倒和最小化有害化學物質和材料的釋放來改善水質的努力,以及通過確保可持續的取水和供應淡水來大幅提高用水效率並減少受缺水影響的人數的努力。 | |
| 支持實現自然資源的可持續管理和高效利用的努力,以及實現廢物在其整個生命週期內的環境友好管理的努力。 | |
| 支持防止和顯著減少各種海洋污染的努力。 | |
| 支持確保陸地和內陸淡水生態系統的保護、恢復和可持續利用的努力,以及防治荒漠化和恢復退化土地和土壤的努力。 |
2. 行動
2.1 入門
背景信息
公司以及人類、動物和植物始終需要水來運作。這裡的願景是消除由於商業和工業活動在 水資源緊張 地區的水消耗。然而,這並不意味著公司應僅在水資源豐富的地區運營,因為這將阻礙對脆弱地區的投資和經濟機會。相反,公司應將這一挑戰視為一個長期願景,通過逐步減少和改進的過程,朝著更好的 水資源管理 邁進。
公司邁向未來適能狀態的第一步應該是了解其運營地區的水資源背景,特別是通過識別水資源的可獲得性、公司消耗的水量及其來源、公司引起的排放以及它們的最終去向。然後,企業可以通過提高效率、調整營運程序和引入技術創新,以及與價值網絡中的其他方合作,開始尋求改進的機會。
要問的問題
這些問題應幫助您識別需要收集的信息。
公司的水消耗是否構成物理、監管或聲譽風險?27
對於公司運營的每個地區,關於當地流域的可獲得性和特性有哪些已知信息?它們是否被認為處於水資源緊張狀態?
公司是否直接從地表水體或地下水來源抽取水?如果它從第三方供應商處獲得水,這些水的來源是哪裡?
這些流域是否有與水使用或消耗相關的公共政策或倡議?公司是否採取措施確保其遵守這些地區的所有與水相關的法律和法規?
公司是否了解相關流域的其他水使用者,包括個人、組織和生態系統?這些其他使用者是否與公司相關(例如為公司提供服務的組織,或生產用於公司產品或業務流程的投入物的組織)?這些使用者的需求與水資源的可獲得性相比如何?水資源的可獲得性或需求是否存在顯著的季節性波動?
在當地社區中,是否存在由於 環境流量 不足或水服務不足而導致的聲譽風險?是否存在由於無法獲得水而導致的業務中斷風險?由於該地區的人口、氣候或經濟趨勢,與水相關的風險可能會如何演變?
公司的水排放是否構成物理、監管或聲譽風險?
- 公司是否直接將水排放回自然中?如果是,公司是否在排放前分析水的特性,以確保其與接收水體的特性密切匹配?應用了哪些處理過程?
- 當水排放是間接的(例如由第三方管理,如市政廢水處理廠、公共污水基礎設施或私人水服務提供商在排放前處理),排放的水最終釋放到哪裡?之前應用了哪些處理標準?這種處理是否考慮了接收水體或土壤的狀態?
- 公司設施是否產生除廢水和污水外的其他類型的液體廢棄物(例如生產過程產生的有毒廢棄物)?如果是,這種液體廢棄物是如何處理的?是否存在未經充分處理即被釋放的風險?28
2.2 追求未來適能狀態
介紹
公司的適應性必須根據報告期內的水消耗和排放進行評估。這包括來自任何公司控制的建築物、移動資產或使用水的服務部門的消耗和排放。請注意,在水消耗或排放發生在固定場地之外的情況下,可能需要單獨評估這方面的營運(例如,對於窗戶清潔服務,水的抽取和消耗水的處理可能更適合按部門評估)。
區分水抽取與水消耗
簡化其他地方提供的完整 定義 抽取的水是從自然來源(如河流、湖泊或含水層)取出的任何水。一旦水被抽取,它可能會返回到同一流域、蒸發或轉移到另一個流域或海洋。消耗的水是抽取的水中未以無害形式返回到其抽取流域的部分。在商業背景下,這包括:被納入產品、作物或廢棄物中的水;在排放前蒸發或流失的水(例如通過洩漏);以及被嚴重污染的水(例如沖廁所產生的污水)。
企業內消耗的測量
當不清楚有多少水被消耗,有多少水被安全排放時,公司有責任支持任何聲稱水未被消耗的聲明。換句話說,除非公司能提供相反的證據,否則公司的抽取水被假定為消耗水。
這些證據可能來自對直接排放的第一手監測,或來自第三方處理廠對其遵守標準的聲明。
關於分類商業和工業水消耗的指導
該目標的精神是盡可能減少對水資源數量、質量和當地社區及生態系統可獲得性的破壞性影響,最終目標是實現零可測量的影響。在水資源緊張的地區,這轉化為 Future-Fit 的要求,即實現商業和工業過程的零水消耗。
區分「商業和工業」消耗與其他形式
在水資源緊張的地區運營的公司不被期望消除其員工用於飲用和衛生的水消耗。這樣做將剝奪這些員工獲得基本需求的權利 (有關更多詳細信息,請參閱 方法指南)31 相反,重點是商業和工業消耗——即在製造、運輸和分銷產品或提供和交付服務過程中消耗的水。
如果可以單獨測量個人消耗,鼓勵公司這樣做。在許多情況下,公司的水輸入將用於多種用途,並且無法精確跟踪每個用途的具體體積。在這種情況下,公司可以估算其員工的每人每日用水量。然後可以從該場地的總消耗量中減去這些估算值,剩餘部分被指定為商業和工業消耗。
得出工人個人用水量的估算
網路上有許多資源可以提供有關工人平均每日用水量的指導,鼓勵公司使用這些資源。由於不同產業、地區或文化的用水量有差異,公司應根據自身情況得出適當的用水量估算。必須記錄這些估計中使用的假設,以便數據使用者能夠有效地將一家公司的業績與其他公司的業績進行比較。
推導員工個人用水量的估算
- 識別公司使用的當地淡水來源。32
- 識別或確定每個來源是否處於水資源緊張狀態。
間接抽取(從第三方購買)
對於商業和工業用水購買,公司必須了解所購水的來源。這可能涉及直接詢問供應商,並進行桌面研究。
請注意,該目標不適用於為員工使用而購買的輔助用水,例如購買飲用水(例如補充辦公室空間中的冷卻器)。
評估水資源緊張地區
公司應將以下任一情況的地區識別為水資源緊張地區:[40]
- 基準水資源壓力,計算為總水抽取量33/ 再生的供應量,大於 40%。
- 人每年的再生水供應量少於 17,0003 立方米。
有幾種工具可用於評估當地水資源背景。34 公司可以自由使用在每個地區被認為最合適的工具,但必須記錄其使用的方法及其原因。
水資源壓力與水資源短缺
請注意,不同的企業水資源評估工具和管理倡議可能對水資源壓力及其相關概念水資源短缺有略微不同的定義。公司在選擇工具時應尋求了解所使用的定義,因為沒有普遍一致的共識。此文件 此文件由 CEO Water Mandate 編製,可能有助於澄清不同團體使用的術語差異。[41]
關於水資源壓力的季節性變化的說明
在某些情況下,公司運營的地區可能僅在一年中的部分時間處於水資源緊張狀態。在這種情況下,公司應按月記錄水消耗量,並確定哪些月份對應於水資源緊張狀態。
關於識別液體排放的指導
在識別水排放來源時,公司應擴展其評估範圍,考慮以下每一項:
- 直接排放: 公司將(經過處理或未經處理的)液體廢棄物直接排放到當地水道或土壤中。
- 間接排放: 排放的液體由第三方管理(例如市政廢水處理廠、當地污水基礎設施或私人水服務提供商),經過處理(或未經處理)後排放回自然(通常是周圍的流域0。
- 其他形式的液體廢棄物: 這些可能包括收集用於處理或封存的有毒或非水基液體,以及被重複使用或回收的廢水,因此從未排放回環境中。
關於識別安全排放特性的指導
排放水與接收水體之間的差異可能會破壞水體中的植物和動物,或破壞依賴該水體的社區和生態系統。為了最小化這些差異,公司必須分析並比較排放水和接收水體的幾個特性。
確定排放水的特性
- 識別所有水排放的物理(例如溶解固體、沉積物、溫度)、化學(例如 pH 值、硝酸鹽、氯化物、硫酸鹽濃度)和生物(例如細菌、病毒)特性。35
- 識別水抽取和排放之間的時間延遲,以及這些延遲是否會對相關水體的水量(從而影響可用性)產生不利影響。
確保排放符合無害水質標準
公司應將公認的無害水質通用標準應用於其排放水的處理。
美國環保署的 水質標準 提供了三個類別的列表——水生生物、人類健康和感官影響(例如味道和氣味)——定義了確保排放廢水不會對這些領域產生負面影響的可接受閾值。[43]
美國環保署的水質標準提供了公司應達到的最低推薦標準。36 然而,由於水質特性和問題高度依賴於地點,公司應與當地專家、公共部門團體、非政府組織或社區合作,了解適用於其工作流域的獨特問題。為了深入了解這些地點特定的差異,公司應採取以下步驟:
識別最終接收排放水的水體。如果公司不直接處理水排放,這將涉及聯繫相關的廢水處理提供商,詢問其排放點的信息。
識別適用司法管轄區內水質的法律或監管要求。公司還可以與當地利益相關者(如當地非政府組織或學術團體)合作,識別相關的質量問題和參數。37
獲取接收水體的水質數據,並識別這些水體的關注參數。38
根據排放水與接收水體數據之間的特性差異,識別關注參數。例如,如果接收水體的 pH 值顯著偏鹼性,排放 pH 值中性的水可能會引起關注,儘管在其他情況下它是無害的。
接收水體的溫度
上述美國環保署的要求包括關於水排放 溫度的指導。39 [44] 該指導包括關於溫度變化對個別水生物種影響的具體研究結果、可接受排放溫度範圍的絕對閾值,以及關於排放對接收水體即時和每周平均溫度影響的情境特定指導。關鍵點是認識到水生生態系統對溫度變化敏感,因此排放的水應與接收水體的溫度相同或接近。
由於水在工業過程中通常被用作散熱器,公司還應考慮將熱量直接排放到水體中對生態系統的潛在影響,例如通過將管道延伸到鄰近的水體中以冷卻其內容物,而無需從中抽取或排放水。在這方面,該目標與 營運不會侵犯生態系統或社區, 該目標與營運不會侵犯生態系統或社區目標略有重疊,應應用相同的指導。
在極少數情況下,如果公司對其接收水體的研究表明它不應遵循上述美國環保署水質標準的建議,公司應記錄其使用不同方法的理由並提供證據。
適能標準
以下部分解釋了水消耗和排放的適能標準。
3. 評估
3.1 進度指標
未來適能進度指標的作用是反映公司在實現特定目標的旅程中走了多遠。進度指標以簡單的百分比表示。
公司應始終尋求評估其所有活動的未來適能狀態。在某些情況下,這可能無法實現。在這種情況下,請參閱 實施指南 中的評估和報告不完整數據部分。
評估進度
該目標有兩個進度指標:一個用於水消耗,另一個用於排放。
商業和工業過程的水消耗
要計算水消耗的進度,需要以下步驟:
- 識別公司抽取的每個水源,並評估其相關流域是否處於水資源緊張狀態。
- 確定報告期內商業和工業過程消耗的總水量。41 號
- 確定來自未處於水資源緊張狀態的水源的商業和工業水消耗量。
公司的進度計算為未從水資源緊張來源抽取的商業和工業水消耗量的百分比。
這可以用數學公式表示為:
\[F=\frac{W_C}{W_{CT}}\]
在哪裡:
| \[F\] | 表示未來適能狀態的進度,以百分比表示。 |
| \[W_C\] | 表示來自未處於水資源緊張狀態的水源的商業和工業水消耗量。 |
| \[W_{CT}\] | 表示報告期內商業和工業水消耗的總量。 |
有關如何計算此進度指標的示例,請參閱 此處。
3.2 背景指標
背景指標的作用是為利益相關者提供解釋公司進展全貌所需的額外信息。
絕對水消耗和排放
為了補充進度指標,公司還應報告以下內容:
- 報告期內在未處於水資源緊張的地區的商業和工業過程消耗的總水量。
- 報告期內在水資源緊張的地區的商業和工業過程消耗的總水量。
- 報告期內排放的總水量。
- 用於確定員工個人用水量的任何估算方法的簡要敘述說明。
報告期內的水抽取和排放量是確定公司適應性所必需的,因此不需要額外的數據收集。
有關如何報告背景指標的示例,請參閱 此處。
4. 保證
4.1 保證的目的及其重要性
任何追求未來適能狀態的公司,如果能夠展示其 Future-Fit 數據的質量以及支持這些數據的控制的穩健性,將在其關鍵利益相關者(從 CEO 和 CFO 到外部投資者)中建立更多信心。
如果公司希望公開報告其邁向未來適能狀態的進展,這一點尤其重要,因為某些公司可能需要在公開披露之前獲得獨立保證。通過建立有效且記錄良好的控制措施,公司可以幫助獨立保證人快速了解業務的運作方式,從而幫助他們提供保證和/或推薦改進措施。
4.2 針對該目標的建議
以下幾點突出了該特定目標需要注意的領域。每個公司和報告期都是獨特的,因此保證參與總是有所不同:在任何特定情況下,保證人可能會評估不同的控制和記錄的證據。因此,用戶應將這些建議視為可能被請求的示例清單,而不是所需內容的詳盡清單。
- 記錄用於確保公司已識別其抽取的所有水源的方法。這些信息可以幫助保證人評估公司的方法是否存在未能識別水資源緊張地區的任何水消耗的風險,這可能導致指標計算不正確。
- 記錄用於確保公司已識別其所有水排放點的等效步驟。這些信息可以幫助保證人評估公司的方法是否存在未能識別水排放的風險。
- 記錄用於確定水源是否處於水資源緊張地區的方法,並保留這些評估的工作筆記。保證人可以評估公司是否充分解決了無意中從緊張地區抽取水的風險。
- 記錄用於計算員工個人用水量的方法。計算的細節——包括參考的任何第三方來源的指導——應保留給保證人,他們可能會使用這些信息來確保計算的合理性。
有關如何設計和記錄內部控制的更一般性解釋,請參閱 實施指南 中的以系統化的方式追求未來適能狀態部分。
5. 附加信息
5.1 示例
商業和工業過程的水消耗
ACME Inc. 銷售檸檬飲料產品。其營運包括兩個場地:一個裝瓶廠和一個辦公空間。辦公室每年消耗總計 500,000 升水,由從水資源豐富地區的河流抽取水的公用事業供應商提供。辦公室有 50 名員工,根據當地非政府組織的指導,公司估計他們每年使用 380,000 升水。因此,辦公室用於商業和工業過程的水量為 120,000 升。
ACME 的裝瓶廠位於水資源緊張的地區。它每年直接從當地水源抽取 5,000,000 升水,並從水資源豐富地區的供應商間接補充 5,000,000 升水。該廠有 200 名員工,估計他們每年消耗 1,600,000 升水。因此,該廠計算其用於商業和工業目的的水消耗量為 8,400,000 升,其中 50%(4,200,000 升)來自緊張地區,50% 來自非緊張地區。
ACME 還決定通過裝瓶廠的雨水收集計劃在當地抵消 100,000 升水。
公司按如下方式計算其進度:
\[F=\frac{W_C}{W_{CT}}=\frac{120,000+4,200,000}{120,000+4,200,000+4,100,000}=\frac{4,320,000}{9,500,000}\approx51\%\]
背景指標
- 報告期內在未處於水資源緊張的地區的商業和工業過程消耗的總水量: 4,320,000 升
- 報告期內在水資源緊張的地區的商業和工業過程消耗的總水量: 4,100,000 升
- 員工用水量:「ACME 根據當地水資源使用和稀缺性知識領袖 The Example Foundation 提供的指導,計算辦公室和裝瓶廠的員工每年分別消耗 380,000 升和 1,600,000 升水。」
水排放
ACME Inc. 與其租賃辦公室的管理公司合作,確定其負責排放 10,000 升用於供暖系統的水,所有這些水都由市政公用事業公司處理到足夠的標準。
在裝瓶廠,大部分使用的水最終進入其瓶裝飲料中(因此包含在上述「消耗」量中),部分由員工消耗(也包含在上述量中),其餘部分被使用、處理並排放。每年排放的水量為 350,000 升。其中大部分(305,000 升)符合 安全排放特性, 但有 45,000 升在公司使用的冷卻系統無法正常運作期間以不可接受的溫度範圍排放。
公司按如下方式計算其進度:
\[F=\frac{W_D}{W_{DT}}=\frac{10,000+305,000}{10,000+350,000}=\frac{315,000}{360,000}=88\%\]
背景指標
排放的總水量: 360,000 升
5.3 有用的連結
Alliance for Water Stewardship
Alliance for Water Stewardship Standard 標準 水資源管理標準聯盟 是一個全球一致的框架,定義了水資源管理的標準、指標和持續改進的步驟,適用於流域層面。
The Global Environmental Management Initiative
GEMI 提供了一個免費的線上 工具 用於評估每個設施的水資源使用情況。
UN Global Compact’s CEO Water Mandate (聯合國全球契約 CEO 水資源倡議)
CEO Water Mandate 是聯合國全球契約的一項倡議。它提供了多種工具和資訊,從商業案例到水資源核算的詳細指南,以及成功實施水資源管理項目的企業案例研究。該組織還提供指南和線上工具,幫助公司識別水資源壓力大和高風險的流域。
CEO Water Mandate 為希望在不同領域與其他組織合作進行水資源項目的組織創建了一個線上平台: Water Action Hub。
WRI’s AqueDuct
水資源短缺是 21 世紀的關鍵問題之一。在世界經濟論壇的《2013 年全球風險報告》中,水資源供應危機被列為對地球影響最大且最可能發生的風險之一。在世界資源研究所的支持下,Aqueduct 幫助公司、投資者、政府和社區更好地了解全球水資源風險的出現地點和方式。Aqueduct 的核心是 水風險地圖. 它使用經過同行評審的方法和最佳可用數據,創建高分辨率、可定制的全球水風險地圖。
WWF’s Water Risk Filter (世界自然基金會的水風險過濾器)
自 2012 年推出以來,Water Risk Filter水風險過濾器 已發展成為一個領先且值得信賴的工具,幫助全球公司評估其水資源風險。
該工具設計簡單易用,適合非水資源專家使用,是唯一一個能夠同時評估流域和運營水風險並提供定制應對建議的工具。涵蓋所有行業和國家,已被超過 3,000 名用戶用於評估超過 200,000 個站點。
5.2 常見問題
為什麼適能標準專注於水資源壓力地區的消耗?
該目標要求公司在任何當前水資源壓力地區的商業和工業過程中消除水資源消耗,以確保公司不會阻礙實現未來無生態系統或社區因缺水而受損的目標。如果某地區的供應、需求和可及性之間的平衡足夠,未被指定為壓力地區,則水資源消耗(在不侵犯水生生態系統的情況下)本身不被視為問題。
這並不意味著公司在水資源豐富的地區可以「放任水龍頭開著」。由於水系統的複雜性以及社區和生態系統對其的依賴,公司應採取 水資源管理 作為一種全面的方法,來理解和管理其組織對水資源使用的影響和關係。
何時可以使用水資源補償來實現未來適能狀態?
補償通常應被視為最後的手段,因為它總會涉及時間、地點或種類上的權衡。在撰寫本文時,尚無廣泛共識來確定某個補償項目是否足夠好。就本目標而言,水資源補償項目僅在與公司消耗發生在同一流域且同一月份時才被視為合適。
合適的補償示例包括減少同一流域內其他人的消耗,或捕獲水資源以補充同一流域。如果公司使用水資源補償,則必須記錄其驗證有效性的方法。
水排放和液體排放之間有什麼區別?
BE02: 水的使用是環保且社會公正的 專注於水基排放(通常稱為廢水),這些排放經過充分處理後可以安全地返回流域。處理可以由公司自己進行,也可以由第三方廢水處理基礎設施進行。相比之下,BE05: 營運排放不會傷害人或環境 涵蓋本身是污染物的液體物質——無論是空氣、土壤還是水。可能有意或無意地釋放到環境中的液體排放物,如果無法恢復為水的狀態,則必須消除。廢水和液體排放之間的區別很微妙,但目標是相同的:影響中和。最終,最重要的是公司每年一致地捕捉數據並評估進展。
參考書目
這並不意味著如果公司位於水資源豐富的地區,就應該「保持水龍頭打開」。公司應努力成為水資源的良好管理者—有關 ‘「水資源管理」’ 的解釋,請參閱定義部分。↩︎
請注意,雖然(非水)液體排放和液體運作廢棄物包含在其他目標中,但應同時考慮它們,因為它們的產生和處理方式可能重疊。有關更多信息,請參閱 相關目標部分。↩︎
請注意,即使不工作,這些工人也需要消耗個人用水。儘管個人用水量不包含在進度指標計算中, 但鼓勵公司盡可能提高用水效率。↩︎
在某些地區,水可能主要從含水層等地下水取得;在其他情況下, 它可能主要來自湖泊或河流等地表來源。↩︎
請注意,「總取水量」不僅涉及公司本身的取水量, 還涉及從水源抽取的總水量。↩︎
水管理聯盟, 的語言相呼應,該聯盟要求公司“擁有適當且可信的測量數據,以按時間相關的時間單位表示該地點直接和外包廢水的物理、化學和生物狀態。” [42]↩︎
請注意,這些清單中提供的有關排放水中化學物質濃度的指南與 產品不危害人類或環境的目標中規定的一致。 這裡包含的額外維度包括溫度、pH 值以及其他良性方面(排放時間、水的透明度、可能影響氧氣水平的有機物)對生物系統的影響。↩︎
水管理聯盟, 的一項具體要求,其中指出:「如果法律要求或指令中沒有明確確定主要關注的水質參數,則很大程度上由現場自行決定,當地利益相關者仲裁者。利害關係人參與在這方面的重要性至關重要。這種方法確保可以考慮到當地的水質問題,同時提供一定程度的監督。 [42]↩︎
溫度指南位於單獨的文件中(上面文字中的超連結),在 EPA 指南的主體中引用了該文件。↩︎
抵消通常應被視為最後的手段,因為它總是包括時間、地點或種類的權衡。為了最大限度地減少權衡程度,抵消項目必須在與原始消耗相同的地點和時間進行。用於驗證此類抵消有效性的方法必須記錄在案。有關抵消項目的更多信息,請參閱此 常見問題。↩︎
這也應包括來自尚未評估的水源的水, 因此無法驗證其是否符合所有適能標準。↩︎
這也應包括尚未評估的任何出院情況, 因此無法驗證其是否符合所有健康標準。↩︎